Lost in translation [1]: \"Transcribing...

Lost in translation: "Transcribing Arabic into the Roman alphabet is fraught with difficulty. And in an age of electronic text, search engines and databases, the problem is only going to get worse, writes Brian Whitaker."